Je viens de…

Comment rendre en italien le passé récent?

gramm3

Per parlare di un’azione che si è appena compiuta, in italiano si usa il passato prossimo con l’aggiunta di un avverbio di tempo che indica che l’azione si è conclusa da poco.

Esempio: ho appena infornato il pane ( je viens d’enfourner le pain); il gatto è uscito adesso (le chat vient de sortir).

Gli avverbi di tempo usati comunemente per il passato recente sono: appena, adesso, orapoco fa, or ora, da poco.

Lire la suite

La forme impersonnelle

Comment traduir on?

In italiano ci sono diversi modi per tradurre on francese, quando il soggetto della frase non è ben definito.

gramm5

Se chi parla fa parte del gruppo che compie l’azione espressa nella frase, si usa il noi, prima persona plurale. Esempio: in Italia mangiamo 26 kg di pasta all’anno per persona.

Se chi parla non fa parte del gruppo che compie l’azione della frase, si usa il loro, terza persona plurale. Esempio: in Francia vendono molte baguettes in panetteria

 

Lire la suite

L’ épée dans le rocher

La leggenda della spada nella roccia di San Galgano.

spada

 

San Galgano nacque nel 1148, e visse una gioventù dedito ai divertimenti, finché capì che Dio gli chiedeva di cambiare vita e divenne un Santo Cavaliere.

Quando comprese dove doveva vivere, piantò la propria spada nella roccia per formare una croce, e poi visse nei boschi lì attorno tutto il resto della sua vita come eremita.

Lire la suite

Le gérundif composé

Il gerundio composto si forma col gerundio semplice dell’ausiliare del verbo e il suo participio passato:

grammatica-4

  • essendo andata/o/e/i (verbo andare)
  • avendo scritto (scrivere)
  • avendo dormito (dormire)

Il gerundio composto del verbo essere è essendo stato, del verbo avere è avendo avuto.

Il gerundio composto indica l’anteriorità dell’azione del verbo rispetto a quella della frase principale:

  • nel presente: avendo studiato a Berlino, parla bene il tedesco;
  • nel passato: avendo studiato a Berlino, parlava bene il tedesco;
  • nel futuro: avendo studiato a berlino, parlerà bene il tedesco.

Lire la suite

Il pandoro

Il pandoro è un dolce tipico della città di Verona, consumato durante le feste natalizie. Ha una forma a tronco di cono, ma con base a stella di 8 punte, e gli ingredienti principali sono farina, uova, burro e lievito.

pandoro3

Il pandoro ha una consistenza molto soffice e leggera, aroma di vaniglia e un sapore delicato che lo rende un dolce unico nel suo genere.

Lire la suite